Parte do discurso: verbo.
Transcrição fonética: /paˈɣaɾ/
Significados: O verbo "pagar" refere-se à ação de entregar dinheiro ou outro meio de pagamento em troca de algum bem ou serviço. Também pode significar liquidar uma dívida ou contas em geral.
Padrões de uso: "Pagar" é um verbo muito comum na língua espanhola, sendo frequentemente utilizado tanto na fala quanto na escrita. É um verbo irregular, portanto, suas formas conjugadas variam de acordo com o tempo verbal e a pessoa. Aqui estão as formas em alguns tempos verbais em espanhol:
Ellos/Ellas pagan
Pretérito Imperfecto:
Ellos/Ellas pagaban
Futuro:
Ellos/Ellas pagarán
Gerúndio: pagando
Exemplos: 1. Voy a pagar la cuenta. (Vou pagar a conta.) 2. No tengo suficiente dinero para pagar. (Não tenho dinheiro suficiente para pagar.)
Expressões idiomáticas: "Pagar el pato" é uma expressão idiomática em espanhol que significa assumir a responsabilidade por algo que não fez. Aqui estão alguns exemplos de outras expressões idiomáticas com o verbo "pagar": 1. "Pagar la cuenta" - Significa pagar a conta em um restaurante ou estabelecimento comercial. Exemplo: "Después de la cena, pagaré la cuenta." (Depois do jantar, pagarei a conta.) 2. "Pagar con la misma moneda" - Refere-se a retaliar de forma semelhante a uma ação injusta recebida. Exemplo: "Si me traicionas, pagarás con la misma moneda." (Se me trair, pagará na mesma moeda.) 3. "Hacer pagar los platos rotos" - Indica obrigar alguém a assumir as consequências de algo que não fez. Exemplo: "No me involucres en ese problema, no pienso pagar los platos rotos." (Não me envolva nesse problema, não pretendo pagar pelos pratos quebrados.) 4. "Pagar con creces" - Significa compensar uma ofensa ou um favor com juros. Exemplo: "Después de todo lo que hizo por mí, quiero pagarle con creces." (Depois de tudo o que ele fez por mim, quero compensá-lo com juros.) 5. "Pagar el pato" - Indica assumir a culpa ou as consequências por algo que não fez. Exemplo: "No pienso pagar el pato por tus errores." (Não pretendo assumir a culpa por seus erros.)
Etymologia: A palavra "pagar" tem origem no latim tardio "pacāre", que significa "contentar", derivado de "pax" que significa "paz".
Sinônimos e Antônimos: Sinônimos: abonar, liquidar, satisfacer, desembolsar. Antônimos: deber, adeudar, deber.