A expressão "paisaje autónomo" em espanhol se refere a um conceito da geografia que descreve um território ou espaço físico que é independente, autossuficiente ou que mantém certa autonomia em relação a outros territórios vizinhos.
Uso e frequência:
Essa expressão é mais comum em contextos acadêmicos e geográficos, sendo mais utilizada na linguagem escrita do que na fala do dia a dia.
Exemplos:
El paisaje autónomo da região preserva sua identidade cultural única.
Estudiosos da geografia estão analisando o conceito de paisaje autónomo do país.
Expressões idiomáticas:
"Ser un paisaje autónomo"
Significado: Ser independente ou autossuficiente.
Exemplo: Juan es como un paisaje autónomo, siempre se las arregla solo.
"Pertenecer a un paisaje autónomo"
Significado: Estar em um estado de independência ou autonomia.
Exemplo: Esta comunidad pertenece a un paisaje autónomo y tiene sus propias tradiciones.
"Crear un paisaje autónomo"
Significado: Estabelecer ou desenvolver um território independente.
Exemplo: La pandemia ha creado un paisaje autónomo en la economía mundial.
Etimologia:
A palavra "paisaje" vem do francês "paysage" que se originou do latim "pāgus" (campo, território rural) e do sufixo "-aje". Já o termo "autónomo" vem do grego "autónomos", onde "auto" significa "próprio" e "nomos" significa "lei".