A palavra "pajar" é um verbo.
/paxaɾ/
Em espanhol, "pajar" pode ser utilizado como uma forma desatualizada ou regional de se referir a "pagar". No entanto, seu uso não é muito comum, e normalmente não é encontrado em contextos formais ou na linguagem moderna. A palavra pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou coloquiais, mas é importante notar que é um termo arcaico.
A palavra "pajar" tem uma frequência de uso muito baixa no espanhol contemporâneo, sendo mais comum em contextos regionais ou em formações linguísticas mais antigas. Seu uso predominante seria mais na fala oral, pois raramente aparece em textos escritos.
"Y cuando lleguemos, tendrás que pajar la cuenta."
"E quando chegarmos, você terá que pagar a conta."
"Es importante pajar tus deudas a tiempo."
"É importante pagar suas dívidas a tempo."
A palavra "pajar", em sua forma arcaica e menos comum, raramente é utilizada em expressões idiomáticas. Contudo, consideramos algumas expressões que fazem alusão ao ato de "pagar", já que a forma "pajar" não é amplamente reconhecida.
"A buen pagador no hay mal cobrador."
"Para um bom pagador, não há mal cobrador."
"Más vale pájaro en mano que cien volando."
"Mais vale um pássaro na mão do que cem voando." (uso do verbo "pagar" figurativamente como segurança)
"Paga lo que debes y dormirás tranquilo."
"Pague o que deve e você dormirá tranquilo."
A raiz da palavra "pajar" está ligada ao latim "pacare", que significa "pagar". A evolução do uso e da forma da palavra no espanhol fez com que ela se tornasse menos comum, sendo muitas vezes substituída por "pagar". A forma arcaica, "pajar", pode ainda ser vista em alguns dialetos ou literaturas mais antigas.
Embora a palavra "pajar" possua um significado relacionado ao ato de pagar, é importante reconhecer que seu uso atual é raro e comumente substituído por "pagar". A evolução da língua e as preferências contemporâneas fazem com que essa forma arcaica não seja frequentemente utilizada no espanhol moderno.