palanca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "palanca" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /paˈlaŋ.ka/.

Possíveis traduções para o Português

• alavanca
• palanca (em contextos náuticos ou militares)

Significado e uso

"Palanca" pode significar uma alavanca que se utiliza para mover ou levantar objetos. No contexto militar, a palavra pode ter um uso mais específico, referindo-se a uma tática ou estratégia. Em contextos náuticos, "palanca" pode se referir a um tipo de alavanca usada em sistemas de manuseio de cordas ou véus. A frequência de uso de "palanca" é moderada, e é comumente utilizada tanto na fala quanto na escrita.

Exemplos de uso

• Frase em Espanhol: "Necesito una palanca para levantar esta piedra."

• Tradução: "Preciso de uma alavanca para levantar esta pedra."

• Frase em Espanhol: "La estrategia de la palanca fue muy efectiva en la operación."

• Tradução: "A estratégia da alavanca foi muito eficaz na operação."

Expressões idiomáticas

A palavra "palanca" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

• "Tener palanca": Significa ter influência ou conexões que podem facilitar algo.

• Frase em Espanhol: "Si quieres conseguir el trabajo, necesitas tener palanca."

  • Tradução: "Se você quer conseguir o trabalho, precisa ter influência."

• "Usar la palanca": Refere-se a utilizar as vantagens ou conexões em uma situação.

• Frase em Espanhol: "Él usó la palanca que tenía en el gobierno para obtener el contrato."

  • Tradução: "Ele usou a influência que tinha no governo para obter o contrato."

• "Palancas de ajuste": Refere-se a ajustes que são feitos através de influência ou favoritismo.

• Frase em Espanhol: "Hay que evitar las palancas de ajuste en la contratación."
  • Tradução: "É preciso evitar os ajustes feitos por favoritismo na contratação."

Etimologia

A palavra "palanca" deriva do latim "plancha", que significa "placa" ou "painel". As raízes etimológicas se entrelaçam com o conceito de "levantar" ou "mover" algo, o que se reflete no significado atual da palavra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Alavanca - Mango (em alguns contextos)

Antônimos: - Peso (no sentido de resistência) - Imobilidade