"Pangelín" é uma palavra usada para se referir ao pão de forma ou pão de trigo, geralmente ao pão branco comumente consumido na América do Sul. É uma forma coloquial de se referir a esse tipo de pão, mais comum em alguns países sul-americanos.
Uso da palavra:
A palavra "pangelín" é mais comumente utilizada na fala oral, principalmente em contextos informais ou entre pessoas próximas.
Exemplos:
Mis hijos siempre desayunan pangelín con mermelada. (Meus filhos sempre tomam café da manhã com pão de forma e geleia.)
Voy a hacerme un sándwich de pangelín y queso para la merienda. (Vou fazer um sanduíche de pão de forma e queijo para o lanche da tarde.)
Expressões idiomáticas:
Expresión 1: "Estar más bueno que el pangelín."
Tradução: "Estar melhor que o pão de forma."
Expresión 2: "Pangelín con manteca."
Tradução: "Pão de forma com manteiga."
Expresión 3: "Ir al supermercado por un pangelín."
Tradução: "Ir ao supermercado por um pão de forma."
Etimologia:
A origem precisa da palavra "pangelín" não é clara, mas provavelmente é uma forma derivada ou encurtada de "pan de trigo" (pão de trigo) ou "pan inglés" (pão inglês), referindo-se ao tipo de pão mais comum na América do Sul.