A palavra "paradina" não é de uso comum em Espanhol. Pode-se assumir que seja uma variação regional ou uma forma menos convencional de "parada" ou "paradita".
Vou fazer uma paradinha rápida na padaria antes de ir para o trabalho.
Siempre que paseo por el parque, hago una paradina en ese banco para descansar.
Não foram encontradas expressões idiomáticas que incluem a palavra "paradina".
A etimologia da palavra "paradina" não foi encontrada. Pode ser uma variação regional ou informal de "parada".