parentela (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo feminino.

Transcrição fonética:

/parenˈtela/

Possíveis traduções para o Português:

parentesco, parentela, família

Significado:

"Parentela" se refere ao conjunto de parentes ou membros de uma mesma família. É usado para descrever as relações familiares em geral.

É uma palavra de uso relativamente comum no idioma espanhol, sendo mais frequente no contexto escrito do que na fala oral.

Exemplos:

1. La parentela se reunió para celebrar el cumpleaños de la abuela. (A família se reuniu para comemorar o aniversário da avó.)

2. Hay que mantener buena relación con la parentela. (É importante manter um bom relacionamento com a família.)

Expressões idiomáticas:

1. Poner en su sitio a la propia parentela: deixar a própria família em seu lugar, ou seja, corrigir comportamentos inadequados de parentes.

2. Nadie más tonto que la propia parentela: ninguém mais tolo que a própria família, expressão usada para indicar que os membros da família são os únicos capazes de cometer erros bobos.

Etimologia:

A palavra "parentela" vem do latim "parentela", que significa 'parentesco, família', derivado de "parens", que significa 'parente'.

Sinônimos:

• Familia
• Parentesco
• Linhagem

Antônimos:

• Extraños
• Desconocidos
• No familiares