parrilla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Parrilla" é um substantivo feminino no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "parrilla" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /paˈriʎa/.

Possíveis Traduções para o Português

• grelha
• chapa
• grade

Significado e Uso

A palavra "parrilla" refere-se a uma grade ou estrutura feita de metal, geralmente usada para cozinhar alimentos sobre a brasa. Em muitos países hispanofalantes, especialmente na América Latina, "parrilla" também se refere a um método de preparo de carnes grelhadas, muito popular em churrascos e na culinária argentina, uruguaia e chilena. Ela é usada frequentemente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos culinários e gastronômicos.

Exemplos de Frases

1. "En la parrilla se cocinan las carnes al aire libre."

2. "Na grelha, as carnes são cozidas ao ar livre."

3. "La parrilla es una tradición en las reuniones familiares."

4. "A grelha é uma tradição nos encontros familiares."

Expressões Idiomáticas

A palavra "parrilla" é parte de algumas expressões idiomáticas, principalmente relacionadas à culinária e ao convívio social.

1. "Hacer una parrillada"
2. Significado: Realizar um churrasco.

3. Exemplo: "Vamos a hacer una parrillada este fin de semana."

   • "Vamos fazer um churrasco neste fim de semana."

4. "Estar a la parrilla"

5. Significado: Estar em uma situação difícil ou sob pressão.

6. Exemplo: "El proyecto está a la parrilla y necesitamos resolverlo pronto."

   • "O projeto está sob pressão e precisamos resolvê-lo logo."

7. "Poner la carne en la parrilla"

8. Significado: Colocar algo em andamento, começar a trabalhar em uma tarefa.
9. Exemplo: "Voy a poner la carne en la parrilla y empezar a trabajar en el informe."
   • "Vou colocar as coisas em ação e começar a trabalhar no relatório."

Etimologia

A palavra "parrilla" vem do espanhol antigo "parrilla", que se originou do diminutivo "parra", que significa "vinha" ou "treliça", em referência à estrutura que suporta a parra ou videiras. A evolução do termo se moveu para designar uma estrutura de grade, especialmente usada no contexto de alimentação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Grelha - Chapa - Grade

Antônimos: - Chapa fria (no sentido de não estar quente ou aquecida para cozinhar) - Fogão à lenha (quando usado em comparação com o método de grelhar)

A palavra "parrilla" é, portanto, não apenas um termo relacionado à culinária, mas também um símbolo de reunião e festividade na cultura hispanofalante.