pasa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "pasa" em espanhol é um verbo. Especificamente, é a forma do presente do indicativo da terceira pessoa do singular do verbo "pasar".

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "pasa" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ˈpasa/.

Possíveis Traduções para o Português

• passa (do verbo passar)
• passa (como um substantivo em contextos específicos, por exemplo "pasa seca" = uva passa)

Significado e Uso

Em espanhol, "pasa" geralmente se refere ao ato de passar, seja em termos de movimento físico, como passar de um lugar a outro, ou em contextos mais abstratos, como passar o tempo ou passar um teste. É uma palavra bastante comum e pode ser utilizada tanto na fala oral quanto em textos escritos, mas seu uso tende a ser mais frequente na fala coloquial.

Frases de Exemplo

1. "Hoy pasa mucha gente por la calle."

2. "Hoje passa muita gente pela rua."

3. "Si pasa el examen, podrá ir a la universidad."

4. "Se passar no exame, poderá ir para a universidade."

Expressões Idiomáticas

A palavra "pasa" aparece em várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

1. "Pasa la página"
2. Significado: Deixar algo para trás ou seguir em frente.

3. Exemplo: "Después de la ruptura, ella decidió que era hora de pasar la página."

   • "Depois da separação, ela decidiu que era hora de seguir em frente."

4. "Que pase el siguiente"

5. Significado: Uma expressão usada em seleções, como audições ou entrevistas, para chamar o próximo candidato.

6. Exemplo: "El jurado dijo: 'Que pase el siguiente' para continuar con las audiciones."

   • "O júri disse: 'Que passe o próximo' para continuar com as audições."

7. "No pasa nada"

8. Significado: Usada para indicar que não há problema ou que algo não é grave.
9. Exemplo: "Calma, no pasa nada, solo es un malentendido."
   • "Calma, não passa nada, é só um mal-entendido."

Etimologia

A palavra "pasa" vem do verbo latino "passare", que significa "passar, andar, mover-se" e tem raízes ligadas ao termo "passus", que se refere a "passo".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Transcurrir (passar o tempo) - Suceder (ocorrer)

Antônimos: - Detener (parar, cessar) - Permanecer (ficar, não passar)

A palavra "pasa" é bastante versátil e, através das suas diversas formas e aplicações, desempenha um papel importante na comunicação em espanhol, seja em contextos informais ou mais formais.