pasante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Pasante" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "pasante" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /pa'sante/.

Possíveis Traduções para o Português

• Estagiário
• Acompanhante
• Passante (em um contexto jurídico, referindo-se a uma pessoa que é passante, ou seja, que passa por um determinado lugar ou status)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "pasante" geralmente refere-se a uma pessoa que está em processo de estágio, frequentemente em contextos acadêmicos ou profissionais, onde o termo é mais utilizado em relação a estudantes que estão completando sua formação prática em uma empresa ou instituição. A frequência de uso é mais comum em contextos escritos, mas também é usada na fala oral, especialmente em discussões acadêmicas ou profissionais.

Frases de Exemplo

1. El pasante de medicina estuvo muy entusiasmado durante su primera semana en el hospital.

2. O estagiário de medicina estava muito animado durante sua primeira semana no hospital.

3. La empresa contrató a un pasante para ayudar con el proyecto de investigación.

4. A empresa contratou um estagiário para ajudar com o projeto de pesquisa.

Expressões Idiomáticas

"Pasante" não é uma palavra que forma muitas expressões idiomáticas por si só, mas existe um uso comum do termo em contextos que envolvem aprendizado e mentoria.

Frases de Exemplo com Expressões Idiomáticas

1. El pasante estaba a la sombra del jefe, aprendiendo cada día algo nuevo.

2. O estagiário estava à sombra do chefe, aprendendo algo novo a cada dia.

3. Para el pasante, cada tarea era una oportunidad de aprender y crecer.

4. Para o estagiário, cada tarefa era uma oportunidade de aprender e crescer.

5. Ser pasante es como estar en la escuela de la vida laboral.

6. Ser estagiário é como estar na escola da vida profissional.

Etimologia

A palavra "pasante" deriva do verbo "pasar", que significa "passar". No contexto jurídico, é utilizada para descrever um indivíduo que passa por uma situação ou local, dando origem ao uso do termo para se referir a estagiários, que "passam" por um aprendizado prático.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Estagiário
• Aprendiz
• Acompañante (em certos contextos)

Antônimos

• Experto (especialista)
• Profesional (profissional plenamenten)

Esta análise da palavra "pasante" abrange diversos aspectos, refletindo sua importância e nuances no idioma espanhol.