paso nivel (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "paso nivel":

• Parte do discurso: Substantivo composto.
• Transcrição fonética: /ˈpaso neˈbil/

• Possíveis traduções para o Português: "passagem de nível", ou literalmente "passo nível".

• Significado: Refere-se a uma passagem de nível, que é um cruzamento de uma ferrovia com uma estrada ou caminho, com uma passagem na mesma altura do solo.

• Frequência de uso: A expressão "paso nivel" é mais comumente utilizada no contexto escrito, em placas de trânsito e sinalização de ruas e estradas. É menos provável de ser utilizada na fala cotidiana.

Exemplos de uso:

1. Paso nivel cerrado por reparaciones.

2. Passagem de nível fechada para reparos.

3. El conductor no respetó el paso nivel y fue multado.

4. O motorista não respeitou a passagem de nível e foi multado.

Expressões idiomáticas com "paso nivel":

1. Tomar el paso nivel:
2. Significado: Dar um passo decisivo em uma situação.

3. Exemplo: Si queremos ter sucesso, temos que tomar el paso nivel.

   • Se queremos ter sucesso, temos que dar um passo decisivo.

4. Dejar pasar el tren en el paso nivel:

5. Significado: Perder uma oportunidade por falta de ação.

6. Exemplo: No dejes pasar el tren en el paso nivel, toma acción ahora.

   • Não perca a oportunidade por falta de ação, tome uma atitude agora.

7. Cruzar el paso nivel sin mirar:

8. Significado: Agir sem considerar as consequências.
9. Exemplo: No seas imprudente, nunca cruces el paso nivel sin mirar.
   • Não seja imprudente, nunca atravesse o cruzamento sem olhar.

Etimologia: A palavra "paso" vem do Latim "passus", que significa passo, e "nivel" do Latim "nivellus", diminutivo de "nivis", que significa nível. A expressão "paso nivel" surgiu a partir da necessidade de descrever um cruzamento entre uma ferrovia e uma estrada em um mesmo nível.

Sinônimos: cruzamento ferroviário, passagem de nível, cruzamento ao nível. Antônimos: viaduto, passagem subterrânea.