pavesa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/paˈβe.sa/

Possíveis traduções

• Ciscos
• Poeira
• Cinzas

Significado

"Pavesa" refere-se a pequenas partículas, fragmentos ou ciscos que ficam no ar após a combustão de algo, como cinzas leves ou poeira que flutuam no ar. No geral, é usada para descrever algo pequeno e leve que se move com o vento.

É uma palavra de uso um pouco mais formal em espanhol e pode ser mais comum em contexto escrito, embora também seja utilizada na fala, especialmente em situações mais formais.

Exemplos

1. El viento levantaba las pavesas del incendio forestal.

2. O vento levantava as cinzas do incêndio florestal.

3. La pavesa de la chimenea voló por la ventana abierta.

4. A poeira da lareira voou pela janela aberta.

Expressões Idiomáticas

• Echar pavesas: expressão que significa causar controvérsia ou desentendimentos.

• Aquel comentario lanzado por Pedro echó pavesas en la reunión.

  • Aquele comentário feito por Pedro causou controvérsia na reunião.

• Estar hecho pavesas: expressão usada para indicar que alguém está exausto ou esgotado.

• Después de trabajar todo el día, Juan estaba hecho pavesas.

  • Depois de trabalhar o dia todo, Juan estava exausto.

• Soltar pavesas: significando falar maldades ou provocar confusão.

• Si sigues soltando pavesas, te quedarás solo.
  • Se continuar falando maldades, ficará sozinho.

Etimologia

A palavra "pavesa" vem do latim "pavimenta", o plural diminutivo de "pavimentum", que significa "pavimento" ou "superfície sobre a qual se pisa", referindo-se às pequenas partículas ou fragmentos soltos que podem ser encontrados na superfície do chão.

Sinônimos

• Ceniza (cinza)
• Polvo (pó)
• Residuos (resíduos)

Antônimos

• Limpiar (limpar)
• Pureza (pureza)
• Limpio (limpo)