"Pedido extranjero" refere-se a uma encomenda ou requisição feita por uma entidade estrangeira. Esta expressão é comumente utilizada no contexto de comércio internacional e relações econômicas entre países.
Uso:
"Pedido extranjero" é uma expressão mais comumente usada no contexto escrito, especialmente em documentos comerciais e contratos.
Exemplos:
El comerciante recibió un pedido extranjero de productos textiles.
A empresa está tentando expandir suas vendas ao aceitar pedidos extranjeros.
Expressões idiomáticas:
"A la orden"
Ejemplo: "La fábrica ha recibido un pedido extranjero grande, así que está a la orden."
Tradução: "A fábrica recebeu um grande pedido estrangeiro, portanto está disponível."
"Tirar un pedido"
Ejemplo: "El departamento de ventas va a tirar un pedido extranjero muy grande."
Tradução: "O departamento de vendas vai concretizar um pedido estrangeiro muito grande."
Etimologia:
A palavra "pedido" vem do latim "petitus", particípio passado de "petere", que significa "pedir" ou "solicitar". O termo "extranjero" vem do latim "extraneus", que significa "estrangeiro" ou "externo".