pegadizo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Adjetivo

Transcrição fonética

/pɛɡaˈðiðo/

Possíveis traduções para o Português

• pegajoso
• cativante
• atraente

Significado e uso

A palavra "pegadizo" é um adjetivo utilizado na língua espanhola para descrever algo que se adere facilmente ou que é cativante, frequentemente no contexto de música ou expressões. É um termo que pode ser mais utilizado em contextos informais e coloquiais, tanto na fala oral quanto na escrita, embora a intensidade de seu uso possa variar dependendo da região hispanofalante.

Exemplo de frases

• La melodía de la canción es muy pegadiza.

• A melodia da canção é muito cativante.

• Ese es un eslogan pegadizo que se queda en la mente.

• Esse é um slogan pegajoso que fica na mente.

Expressões idiomáticas

"Pegadizo" pode aparecer em várias expressões idiomáticas e coloquiais. Aqui estão algumas:

• "Tener un ritmo pegadizo"
• Significado: Ter um ritmo que é fácil de lembrar ou dançar.
• Exemplo: Esa canción tiene un ritmo pegadizo que todos disfrutan.

• (Essa canção tem um ritmo cativante que todos aproveitam.)

• "Frases pegadizas"

• Significado: Frases que são fáceis de lembrar, muitas vezes usadas em propaganda.
• Exemplo: Los anuncios más exitosos suelen tener frases pegadizas.

• (Os anúncios mais bem-sucedidos costumam ter frases cativantes.)

• "Música pegadiza"

• Significado: Música que fica facilmente na mente.
• Exemplo: La música pegadiza de ese grupo no deja de sonar en mi cabeza.
• (A música cativante desse grupo não para de tocar na minha cabeça.)

Etimologia

A palavra "pegadizo" tem suas raízes no verbo "pegar", que em espanhol significa "aderir" ou "grudar". A adição do sufixo "-izo" forma um adjetivo que indica uma capacidade ou qualidade. O uso do termo se remete à ideia de algo que se fixa ou que atrai de maneira evidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Atractivo
• Cautivador
• Adherente

Antônimos

• Despegajoso
• Aburrido
• Insípido