perder la cuenta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Expressão idiomática
Transcrição fonética:
/perˈðer la ˈkwenta/
Possíveis traduções para o Português:
Perder a conta
Significado:
A expressão "perder la cuenta" é utilizada para indicar que alguém perdeu a noção de quantas vezes algo ocorreu, quantas vezes fez algo, etc.
Uso:
Essa expressão é frequentemente utilizada na fala oral em situações informais no idioma espanhol.
Exemplos:
Perdí la cuenta de cuántas veces fui al supermercado esta semana.
Perdi a conta de quantas vezes fui ao supermercado esta semana.
Después de tantos años juntos, hemos perdido la cuenta de las discusiones que hemos tenido.
Depois de tantos anos juntos, perdemos a conta das discussões que tivemos.
Expressões Idiomáticas:
Perder la cuenta del tiempo: não se dar conta de quanto tempo passou.
Perder la cuenta de los años: não saber a quantidade exata de anos que passaram.
Perder la cuenta de las veces: não conseguir contar quantas vezes algo aconteceu.
Exemplos com Expressões Idiomáticas:
Siempre que hablamos, perdemos la cuenta del tiempo.
Sempre que conversamos, perdemos a noção do tempo.
Con tanto trabajo, terminamos perdiendo la cuenta de los días.
Com tanto trabalho, acabamos perdendo a noção dos dias.
Etimologia:
A expressão "perder la cuenta" deriva do uso dos verbos "perder" e "cuenta" de forma figurativa, significando a perda da capacidade de contar ou acompanhar algo.