permiso de declaración (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

• Substantivo

Transcrição fonética:

• /perˈmiso de deklaɾaˈθjon/

Possíveis traduções para o Português:

• Licença de declaração

Significado:

A expressão "permiso de declaración" em Espanhol refere-se à permissão concedida por uma autoridade para declarar ou fazer uma declaração oficial.

Uso:

Essa expressão é mais utilizada no contexto escrito, principalmente em documentos legais ou administrativos.

Exemplos:

1. El abogado solicitó el permiso de declaración antes de que su cliente pudiera testificar.

2. O advogado solicitou a licença de declaração antes que seu cliente pudesse testemunhar.

3. El juez otorgó el permiso de declaración a la testigo para que pudiera hablar en la corte.

4. O juiz concedeu a licença de declaração à testemunha para que ela pudesse falar em juízo.

Expressões Idiomáticas:

1. "Dar su permiso de declaración"

• Significado: Permitir que alguém faça uma declaração oficial.
• Exemplo: La autoridad le dio su permiso de declaración al testigo.
• A autoridade deu sua licença de declaração ao testemunha.

2. "Sin permiso de declaración"

• Significado: Sem autorização para fazer uma declaração formal.
• Exemplo: No puedes hablar sin permiso de declaración del juez.
• Você não pode falar sem a permissão de declaração do juiz.

Etimologia:

• "Permiso" vem do latim "permissus", que significa "concedido". "Declaración" vem do latim "declaratio", que significa "ação de declarar".

Sinônimos:

• Autorización de declaración, Licencia de declaración.

Antônimos:

• Prohibición de declaración, Restricción de declaración.