picadura cruzada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/pikaˈduɾa kɾuˈsaða/

Possíveis traduções para o Português:

Picada cruzada.

Significado:

"Picadura cruzada" é uma expressão usada na área técnica para se referir a uma falha na comunicação de dados devido a interferências ou cruzamento de informações.

Uso e frequência:

Essa expressão é mais comum em contextos técnicos e de engenharia, sendo mais utilizada na escrita do que na fala oral.

Exemplos:

1. La picadura cruzada en el cable de red está causando problemas de conexión. (A picadura cruzada no cabo de rede está causando problemas de conexão.)

2. El técnico identificó una picadura cruzada en el sistema de transmisión de datos. (O técnico identificou uma picada cruzada no sistema de transmissão de dados.)

Expressões idiomáticas:

1. "Estar a la picadura cruzada":

• Significado: Estar em um estado de irritação ou frustração.
• Exemplo: Después de tanto esperar, estaba a la picadura cruzada y explotó. (Depois de tanto esperar, ele estava irritado e explodiu.)

2. "Llevarse la picadura cruzada":

• Significado: Receber críticas ou repreensões.
• Exemplo: Siempre me llevo la picadura cruzada en el trabajo, nunca estoy a la altura. (Sempre recebo críticas no trabalho, nunca estou à altura.)

Etimologia:

A expressão "picadura cruzada" provavelmente deriva do uso de "picadura" no sentido de interrupção ou falha, associada ao termo "cruzada" para indicar a interferência ou entrelaçamento de dados.

Sinônimos:

Interferência de dados, transtorno de comunicação.

Antônimos:

Comunicação clara, transferência eficiente de dados.