A palavra "polvareda" é mais comumente usada na fala oral, especialmente para descrever uma nuvem de poeira levantada pelo vento ou por algum movimento.
Exemplos de frases:
El viento levantó una polvareda al pasar por el camino.
O vento levantou uma nuvem de poeira ao passar pelo caminho.
Después de que el tractor pasara, todo quedó cubierto por una polvareda.
Após a passagem do trator, tudo ficou coberto por uma nuvem de poeira.
Expressões idiomáticas:
Levantar polvareda: causar escândalo, alvoroço, ou atrair atenção.
Exemplo: Su comentario en la reunión levantó polvareda.
Tradução: Seu comentário na reunião causou alvoroço.
Salir hecha/o una polvareda: sair rapidamente, quase fugindo.
Exemplo: Cuando le mencioné el tema, salió hecha una polvareda.
Tradução: Quando mencionei o assunto, ela saiu rapidamente.
Etimologia:
A palavra "polvareda" tem sua origem no latim "polverata", derivado de "polvere" que significa "poeira".