primera infracción (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso
Substantivo
Transcrição fonética
/pɾiˈmeɾa ˌinfɾakˈθjon/
Possíveis traduções para o Português
primeira infração
Significado
"Primera infracción" se refere à primeira violação de uma regra, lei ou regulamento. É comumente usada no contexto legal para indicar o primeiro ato de desrespeitar uma norma.
Frequência de uso: Esta expressão é mais comum no contexto jurídico ou administrativo e é utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
Exemplos:
El conductor fue multado por su primera infracción de tráfico.(O motorista foi multado por sua primeira infração de trânsito.)
La empresa recibió una notificación por la primera infracción a las normas de seguridad laboral.(A empresa recebeu uma notificação pela primeira infração às normas de segurança no trabalho.)
Expressões Idiomáticas
Cometer una infracción: Significa violar uma norma ou uma lei.
El futbolista fue expulsado del partido por cometer una infracción grave.(O jogador de futebol foi expulso da partida por cometer uma infração grave.)
Reincidir en una infracción: Quando uma pessoa comete a mesma violação repetidamente.
Si reincide en la infracción, podría enfrentar consecuencias más graves.(Se reincidir na infração, poderia enfrentar consequências mais graves.)
Infracción leve/grave: Usado para descrever a gravidade da violação.
La multa por la infracción leve será de 100 euros.(A multa pela infração leve será de 100 euros.)
Pagar la infracción: Refere-se a quitar a multa ou consequências devida pela violação.
Debe pagar la infracción dentro de los próximos 30 días.(Deve pagar a infração nos próximos 30 dias.)
Etimologia
A palavra "infracción" vem do latim "infraactio", que significa "ação de quebrar".