A palavra "proceder" é um verbo.
A transcrição fonética de "proceder" no Alfabeto Fonético Internacional é /pɾoθeˈðeɾ/ na pronúncia da Espanha e /pɾoseˈðeɾ/ na pronúncia da América Latina.
As traduções mais comuns de "proceder" para o português incluem: - proceder - agir - avançar
"Proceder" significa "agir" ou "tomar uma ação", geralmente associado ao início ou à continuação de um determinado processo ou atividade. É utilizado tanto em contextos formais quanto informais, sendo frequente no jargão jurídico e administrativo. Em termos de frequência de uso, "proceder" é comumente utilizado tanto na fala oral quanto na escrita, embora apareça com mais frequência em textos acadêmicos ou legais.
Espanhol: Se no se cumplen las reglas, debemos proceder con precaución.
Português: Se as regras não forem cumpridas, devemos proceder com cautela.
Espanhol: En caso de emergencia, el personal debe proceder a evacuar el edificio.
Português: Em caso de emergência, o pessoal deve proceder à evacuação do prédio.
"Proceder" é usado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Abaixo estão algumas delas:
Português: Vamos proceder para realizar o trâmite necessário.
Proceder con cautela
Português: É melhor proceder com cautela em situações delicadas.
Proceder por la vía legal
Português: Se não chegarmos a um acordo, vamos proceder pela via legal.
Proceder de acuerdo con la ley
Português: Devemos proceder de acordo com a lei para evitar problemas.
Proceder con el plan
A palavra "proceder" tem suas raízes no latim "procedere", que significa "avançar" ou "ir adiante". É composta pela prefixação "pro-" (para frente) e "cedere" (ir).