"Prosternación" é um termo utilizado na psiquiatria para se referir a um estado de prostração caracterizado por uma forte sensação de desamparo, desesperança, desespero e desânimo, geralmente associado a um quadro de depressão grave. A palavra descreve um estado emocional onde a pessoa se sente incapaz de agir ou reagir diante de situações estressantes.
Frequência de uso: A palavra "prosternación" não é muito comum no espanhol do dia a dia, sendo mais utilizada no contexto da psiquiatria e da saúde mental. Por isso, é mais frequente em textos especializados e técnicos do que na fala cotidiana.
Exemplos
Su falta de motivación y su constante prosternación le impiden realizar cualquier tarea. (Sua falta de motivação e sua constante prostração o impedem de realizar qualquer tarefa.)
La prosternación de Juan ante la adversidad era evidente en su mirada vacía. (A prostração de Juan diante da adversidade era evidente em seu olhar vazio.)
Expressões idiomáticas
Caer en la prosternación: Expressão usada para descrever o momento em que alguém entra em um estado de prostração profunda, incapaz de reagir ou agir diante de situações adversas.
Ella cayó en la prosternación tras la pérdida de su ser querido. (Ela entrou em prostração após a perda de seu ente querido.)
Etimologia
A palavra "prosternación" tem sua origem no verbo "prosternar", derivado do latim "prosternere", composto por "pro" (para frente) e "sternere" (espalhar), ou seja, uma ação de se lançar para frente, se jogar no chão.