pudor (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Pudor" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/puˈðoɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• pudor
• modéstia
• timidez

Significado e Uso no Idioma Espanhol

A palavra "pudor" refere-se à qualidade ou estado de ser pudico, que envolve reservas em relação a comportamentos, a nudez ou a sexualidade. Em geral, é associada a conceitos de modéstia e vergonha em contextos específicos. O uso de "pudor" é mais comum em contextos formais e escritos, embora também apareça em conversas informais. Sua frequência é moderada, sendo considerada uma palavra de uso menos cotidiano.

Frases de Exemplo

• El pudor no debería ser un impedimento para expresar amor.
  (O pudor não deveria ser um impedimento para expressar amor.)

• Muchas culturas tienen un concepto diferente de pudor.
  (Muitas culturas têm um conceito diferente de pudor.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "pudor" aparece em algumas expressões idiomáticas que refletem conceitos de modéstia e introspecção:

• Sin pudor
  "Ella habla de sus sentimientos sin pudor."
  (Ela fala de seus sentimentos sem pudor.)

• Cuidado con el pudor
  "Es importante tener cuidado con el pudor en ciertas situaciones."
  (É importante ter cuidado com o pudor em certas situações.)

• Pudor ajeno
  "Sentí pudor ajeno al ver su reacción."
  (Senti pudor alheio ao ver sua reação.)

Etimologia

A palavra "pudor" tem origem no latim "pudorem," que significa "vergonha" ou "modéstia." Este termo latino é aparentemente derivado do verbo "pudere," que significa "sentir vergonha."

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Modéstia
• Timidez
• Vergonha

Antônimos

• Desinibição
• Atrevimento
• Ostentação