pudoroso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Adjetivo.

Transcrição Fonética

/puˈðoɾoso/

Possíveis Traduções para o Português

• Pudoroso (mantém a mesma forma)
• Tímido
• Envergonhado

Significado e Uso

A palavra "pudoroso" se refere a alguém que manifesta ou sente pudor, que é o sentimento de vergonha ou constrangimento em relação a situações que envolvem a nudez ou a sexualidade. Em espanhol, é uma palavra que pode descrever pessoas que são bastante conservadoras sobre questões de moral e comportamento privado. É usada frequentemente tanto na fala quanto na escrita, mas tende a ter um uso mais formal ou literário.

Exemplos de Frases

1. "Siempre ha sido muy pudoroso a la hora de hablar sobre su vida privada."

2. "Ele sempre foi muito pudoroso ao falar sobre sua vida privada."

3. "El vestido que eligió era tan pudoroso que llamaba la atención de todos."

4. "O vestido que ela escolheu era tão pudoroso que chamava a atenção de todos."

Expressões Idiomáticas

A palavra "pudoroso" não é tão comumente encontrada em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em contextos que discutem comportamentos e atitudes. Abaixo estão algumas frases que exemplificam o uso do termo em diferentes contextos:

1. "A veces, ser pudoroso puede ser una virtud en una sociedad tan desinhibida."

2. "Às vezes, ser pudoroso pode ser uma virtude em uma sociedade tão desinibida."

3. "El pudoroso comportamiento de la niña hizo que los adultos la respetaran más."

4. "O comportamento pudoroso da menina fez os adultos a respeitarem mais."

5. "Es natural ser pudoroso en ciertas situaciones, especialmente en público."

6. "É natural ser pudoroso em certas situações, especialmente em público."

7. "Conocer una persona pudorosa puede ser un refresco en un mundo tan exhibicionista."

8. "Conhecer uma pessoa pudorosa pode ser um alívio em um mundo tão exibicionista."

Etimologia

A palavra "pudoroso" deriva do latim "pudorosus", que significa "cheio de pudor" ou "que tem pudor". O radical "pudor" relaciona-se ao sentido de vergonha, e o sufixo "-oso" indica uma característica ou qualidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Tímido - Envergonhado - Reservado

Antônimos: - Desinibido - Ostentoso - Exibido