pudrir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "pudrir" é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição Fonética

/puˈðɾiɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "pudrir" para o português são: - Apodrecer - Estragar - Corromper

Significado e Uso

Na língua espanhola, "pudrir" refere-se ao processo de decomposição de um material orgânico, como frutas, vegetais ou carne, resultando em um estado de deterioração. O termo é frequentemente utilizado tanto em contextos orais quanto escritos, com uma frequência moderada no uso diário. A palavra pode ser aplicada de forma literal, referindo-se à decomposição física, ou de maneira figurativa, referindo-se à corrupção moral ou deterioração de uma situação.

Frases de Exemplo

1. Las frutas comienzan a pudrirse si no se consumen a tiempo.

2. As frutas começam a apodrecer se não forem consumidas a tempo.

3. La corrupción puede pudrir a toda una sociedad.

4. A corrupção pode apodrecer toda uma sociedade.

Expressões Idiomáticas

O verbo "pudrir" é utilizado em algumas expressões idiomáticas e frases coloquiais. Aqui estão algumas delas:

1. Pudrirse en la miseria
2. Significado: Envolver-se em condições de pobreza ou sofrimento.
3. Frase: Se queda pudriéndose en la miseria en lugar de buscar ayuda.

4. Tradução: Ele fica se apodrecendo na miséria em vez de procurar ajuda.

5. Pudrir una relación

6. Significado: Corromper ou deteriorar um relacionamento.
7. Frase: La desconfianza puede pudrir una relación que parecía sólida.

8. Tradução: A desconfiança pode apodrecer um relacionamento que parecia sólido.

9. Pudrirse por dentro

10. Significado: Sentir-se emocionalmente mal ou sufocado.
11. Frase: Está pudriéndose por dentro debido a la presión del trabajo.

12. Tradução: Ele está se apodrecendo por dentro devido à pressão do trabalho.

13. No dejes que te pudra

14. Significado: Não permita que algo te corrompa ou te afete negativamente.
15. Frase: No dejes que la amargura te pudra; aprende a dejarlo ir.
16. Tradução: Não deixe que a amargura te apodreça; aprenda a deixar ir.

Etimologia

A palavra "pudrir" tem suas raízes no latim "putrĭdus", que significa "apodrecido" ou "podre", derivado do verbo latino "putrescere", que significa "tornar-se podre". Essa origem reforça a conexão do verbo com a decomposição e deterioração.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Descomponer
• Corromper
• Deteriorar

Antônimos

• Conservar
• Preservar
• Revivir

Com essas informações, podemos ter uma compreensão mais completa do verbo "pudrir" no contexto da língua espanhola.