puente basculante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso:

Substantivo.

Transcrição Fonética:

/pwen.te ðas.kuˈlan.te/

Possíveis traduções para o Português:

• Ponte basculante

Significado:

Uma ponte basculante é um tipo de ponte móvel que se eleva em uma extremidade para permitir a passagem de navios ou barcos sob ela. Este tipo de ponte é comum em áreas portuárias.

Frequência de Uso:

A palavra "puente basculante" não é extremamente comum, sendo mais utilizada em contextos técnicos, como em engenharia e arquitetura. É mais frequentemente encontrada em contextos escritos do que na fala cotidiana.

Exemplos:

1. El puente basculante se elevó para deixar passar o barco.
   (A ponte basculante se levantou para deixar o barco passar.)

2. O técnico de manutenção está realizando reparos na estrutura do puente basculante.
   (O técnico de manutenção está realizando reparos na estrutura da ponte basculante.)

Expressões Idiomáticas:

1. "Echar un puente basculante": Usado metaforicamente para indicar a ação de superar obstáculos ou resolver problemas de forma criativa.
   Exemplo: Con su ingenio logró echar un puente basculante y salir de esa difícil situación.
   (Com sua engenhosidade, conseguiu superar um obstáculo e sair dessa situação difícil.)

2. "Dejar caer el puente basculante": Expressão usada para descrever um momento de surpresa ou choque repentino em uma situação.
   Exemplo: Cuando le dijeron la noticia, dejó caer el puente basculante.
   (Quando receberam a notícia, ele ficou chocado.)

Etimologia:

A palavra "basculante" vem do francês "basculer", que significa "bascular" ou "balançar". A combinação com "puente" resulta no termo que descreve uma ponte que pode se elevar e balançar em uma extremidade.

Sinônimos:

• Ponte móvel
• Ponte levadiça

Antônimos:

• Ponte fixa
• Ponte suspensa