puerto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Puerto" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "puerto" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [ˈpweɾ.to].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "puerto" para o português incluem: - Porto - Ponto de entrada

Significado e Uso

"Puerto" refere-se a um local onde navios, barcos ou outras embarcações atracam para carregar ou descarregar mercadorias ou passageiros. O termo também é usado em contextos de transportes, como "puerto aéreo" (aeroporto).

Frequência de Uso

"Puerto" é uma palavra comum tanto na linguagem oral quanto na escrita, principalmente em contextos relacionados à navegação, comércio, e transporte.

Exemplos de Uso

1. "El barco llegó al puerto al amanecer."

2. "O barco chegou ao porto ao amanhecer."

3. "Necesitamos un plan para desarrollar el puerto comercial."

4. "Precisamos de um plano para desenvolver o porto comercial."

Expressões Idiomáticas

"Puerto" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão alguns exemplos:

1. "Hacer puerto"
2. Significado: Refere-se a chegar a um lugar seguro ou a uma situação estável.

3. Exemplo: "Después de muchas dificultades, finalmente hicimos puerto en la isla."

   • "Depois de muitas dificuldades, finalmente chegamos a um lugar seguro na ilha."

4. "Puerto seguro"

5. Significado: Um lugar de segurança ou abrigo.

6. Exemplo: "Siempre puedes encontrar un puerto seguro en mis brazos."

   • "Você sempre pode encontrar um porto seguro em meus braços."

7. "De puerto en puerto"

8. Significado: Viajar muito, movendo-se de um lugar para outro.

9. Exemplo: "El marinero pasó su vida de puerto en puerto."

   • "O marinheiro passou sua vida de porto em porto."

10. "Abrir un puerto"

11. Significado: Implicar em criar ou facilitar melhores relações comerciais.
12. Exemplo: "El tratado comercial ayudó a abrir un puerto para nuevas oportunidades."
    • "O tratado comercial ajudou a abrir um porto para novas oportunidades."

Etimologia

A palavra "puerto" deriva do latim "portus", que significa "porto" ou "abrigo". A influência do vocabulário latino é comum em muitas línguas românicas, incluindo o espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Embarcadero
• Muelles

Antônimos

• Desembarcadero (embarcadouro)
• Terra (em alguns contextos, referindo-se a uma área não aquática)

A palavra "puerto" é versátil e integral em diversas áreas. Seu uso se estende da navegação ao comércio, fazendo dela uma parte essencial do vocabulário espanhol.