pues (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "pues" é uma conjunção, embora também possa funcionar como um advérbio em alguns contextos.

Transcrição fonética

A transcrição fonética utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para "pues" é /pwes/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "pues" para o português podem incluir: - pois - então - bem

Significado e uso

"Pues" é uma palavra comum no espanhol que pode ser usada para introduzir uma conclusão, explicação ou justificativa em uma frase. É bastante utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa aparecer com mais frequência em contextos de fala informal.

• Frequência de uso: Alta
• Contexto: Usada em diálogo e narrativas escritas.

Exemplos de frases

1. Frase em espanhol: No me gusta el chocolate, pues prefiero la vainilla.
   Tradução em português: Não gosto de chocolate, pois prefiro baunilha.

2. Frase em espanhol: Estaba lloviendo, pues decidimos quedarnos en casa.
   Tradução em português: Estava chovendo, então decidimos ficar em casa.

Expressões idiomáticas

"Pues" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas e frases coloquiais, destacando a sua versatilidade na língua espanhola.

1. Frase em espanhol: Pues sí, tienes razón.
   Tradução em português: Pois é, você tem razão.

2. Frase em espanhol: La verdad es que, pues, no sé qué decir.
   Tradução em português: A verdade é que, bem, não sei o que dizer.

3. Frase em espanhol: No me dijiste que venías, pues no te esperaba.
   Tradução em português: Você não me disse que vinha, então não estava te esperando.

4. Frase em espanhol: Pues para eso estamos aquí, para ayudar.
   Tradução em português: Pois é para isso que estamos aqui, para ajudar.

5. Frase em espanhol: Me siento un poco cansado, pues, creo que es hora de descansar.
   Tradução em português: Sinto-me um pouco cansado, pois, acho que é hora de descansar.

6. Frase em espanhol: Ayer fue un día complicado, pues no solo trabajé, sino que también estudié.
   Tradução em português: Ontem foi um dia complicado, pois não só trabalhei, como também estudei.

Etimologia

A palavra "pues" deriva do latim "quod est," que se traduz como "o que é" e passou por transformações fonéticas ao longo do tempo até adquirir sua forma atual no espanhol.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: así que, por lo tanto, entonces.
• Antônimos: Não existem antônimos diretos para "pues", uma vez que funciona mais como uma conjunção que liga ideias.

Conclusivamente, "pues" é uma palavra essencial na construção de frases em espanhol, servindo para conectar ideias e expressar relações entre diferentes partes do discurso. É uma expressão rica em significado e uso, tanto na comunicação escrita quanto falada.