A palavra "pulgada" é um substantivo feminino.
/pulˈɡaða/
"Pulgada" se refere a uma unidade de medida de comprimento, que equivale a 2,54 centímetros. É comumente utilizada em contextos de medida de distâncias, especialmente em países que não adotam o sistema métrico como padrão. A palavra é bastante comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos técnicos, de engenharia, e relacionados a roupas e telas.
Frase em Espanhol: La pantalla del televisor mide 42 pulgadas.
Tradução em Português: A tela da televisão mede 42 polegadas.
Frase em Espanhol: Necesito una regla de diez pulgadas para este proyecto.
Tradução em Português: Preciso de uma régua de dez polegadas para este projeto.
A palavra "pulgada" geralmente não é usada em expressões idiomáticas populares em espanhol, mas ela é comum em frases que expressam medidas ou especificidades. No entanto, pode ser utilizado em contextos como "no hay ni una pulgada de espacio" (não há nem uma polegada de espaço), que indica uma falta de espaço.
Frase em Espanhol: No hay ni una pulgada de espacio en la habitación.
Tradução em Português: Não há nem uma polegada de espaço no quarto.
Frase em Espanhol: Si sigues así, no avanzas ni una pulgada en tu trabajo.
Tradução em Português: Se você continuar assim, não avança nem uma polegada no seu trabalho.
Frase em Espanhol: Él está a una pulgada de lograr su objetivo.
Tradução em Português: Ele está a uma polegada de alcançar seu objetivo.
A palavra "pulgada" vem do latim "pollicis", que é o genitivo de "pollex", significando "polegar". Refere-se à largura do polegar de um homem como medida, o que antigamente era uma prática comum.
Sinônimos: - Centímetro (embora seja uma medida diferente, em certos contextos pode ser considerado próximo)
Antônimos: - Metro (mais abrangente e comum em países que utilizam o sistema métrico)