"Que si" é uma expressão em espanhol que pode ser classificada como uma conjunção ou uma expressão idiomática.
A transcrição fonética de "que si" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ke si/.
"Que si" pode ser traduzido para o português como "que sim".
A expressão "que si" é frequentemente usada no espanhol para afirmar ou enfatizar uma resposta positiva a uma pergunta ou sugestão, similar a "com certeza" ou "sim, de fato". É mais comumente utilizada na fala, embora também possa aparecer na escrita.
"¿Vas a venir a la fiesta?" "Que si, voy!"
"Você vai vir para a festa?" "Com certeza, eu vou!"
"¿Te gustaría ayudarme con el proyecto?" "Que si, estoy dispuesto."
"Você gostaria de me ajudar com o projeto?" "Sim, estou disposto."
A expressão "que si" é usada em várias expressões idiomáticas e construções. Aqui estão algumas:
"Dile que si, por favor."
"Diga que sim, por favor."
"Si me preguntas, yo digo que si."
"Se você me perguntar, eu digo que sim."
"Siempre dice que si a todo."
"Ele/ela sempre diz que sim a tudo."
"No hay duda, la respuesta es que si."
"Não há dúvida, a resposta é que sim."
"Cuando se trata de ti, mi respuesta es que si."
"Quando se trata de você, minha resposta é que sim."
"A esa propuesta yo respondo que si."
"Eu respondo que sim a essa proposta."
A expressão "que si" deriva da combinação da conjunção "que" e do advérbio "si", que em português significa "se". "Que" é frequentemente usado em espanhol para introduzir cláusulas e enfatizar afirmações.
Sinônimos:
- Sí (sim)
- Claro (claro)
- Por supuesto (claro que sim)
Antônimos:
- Que no (que não)
- No (não)
- Ni hablar (de jeito nenhum)
A expressão "que si" é uma forma comum e um tanto coloquial de afirmar positivamente uma sugestão ou pergunta, e é entendida de maneira similar em várias regiões de língua espanhola.