A expressão "que viene" é uma locução verbal que pode atuar como uma conjunção subordinada e, em alguns casos, como uma interjeição.
/ke ˈβjene/
"Que viene" pode ser traduzido como "que vem" e é frequentemente utilizada para se referir a algo que está por vir ou que se aproxima. É uma expressão comum e usada tanto na fala oral quanto em contextos escritos. Sua frequência de uso é moderada, prevalecendo nas conversas informais e em textos narrativos.
Frase em Espanhol: El día que viene es muy especial para todos nosotros.
Tradução: O dia que vem é muito especial para todos nós.
Frase em Espanhol: ¿Sabes qué viene después de este evento?
Tradução: Você sabe o que vem depois deste evento?
"Que viene" pode aparecer em várias expressões idiomáticas que refletem a ideia de expectativa ou antecipação.
Frase em Espanhol: El tiempo que viene traerá grandes cambios.
Tradução: O tempo que vem trará grandes mudanças.
Frase em Espanhol: Lo que viene no siempre es fácil de afrontar.
Tradução: O que vem nem sempre é fácil de enfrentar.
Frase em Espanhol: Debemos prepararnos para lo que viene en el futuro.
Tradução: Devemos nos preparar para o que vem no futuro.
Frase em Espanhol: No puedo esperar a ver lo que viene en la próxima temporada.
Tradução: Não posso esperar para ver o que vem na próxima temporada.
A expressão "que viene" é formada pela conjunção "que", que possui raízes latinas ("quod"), e o verbo "venir", que também tem origem no latim ("venire"). "Venir" significa "chegar" ou "vir", e em conjunto com "que", forma uma estrutura que descreve algo que está por vir.
Essa análise revela não apenas o significado essencial da expressão "que viene", mas também sua utilização em diversas construções linguísticas no espanhol, estabelecendo uma rica conexão com expectativas e mudanças.