quebrada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/kebˈɾaða/

Possíveis Traduções para o Português

• Quebrada (usado em alguns contextos)
• Ruptura
• Quebra

Significado e Uso

A palavra "quebrada" no espanhol tem diversos significados dependendo do contexto em que é utilizada. Em geral, refere-se ao ato de quebrar algo ou à condição de estar quebrado. Na gíria, "quebrada" também pode referir-se a um lugar, especialmente em alguns países como Argentina, onde é usada para designar áreas populares ou de periferia. É uma expressão que pode ser mais comum na fala oral, especialmente em contextos informais.

Frases de Exemplo

1. La quebrada en la montaña es un lugar peligroso para escalar.
2. A quebra na montanha é um lugar perigoso para escalar.
3. Después de la tormenta, encontré la quebrada de mi teléfono.
4. Depois da tempestade, encontrei a quebra do meu celular.

Expressões Idiomáticas

"Quebrada" é comum em expressões que denotam uma situação difícil ou quebrada em um sentido figurado. Aqui estão algumas expressões:

1. Estar en la quebrada – Significa estar em uma situação difícil ou em crise.
2. Estar en la quebrada no es fácil, pero siempre hay que buscar soluciones.

3. Estar em apuros não é fácil, mas sempre há que buscar soluções.

4. Quebrada de sueños – Refere-se a um sentimento de desilusão ou perda de esperanças.

5. La quebrada de sueños me hizo replantear mis objetivos.

6. A quebra de sonhos me fez reavaliar meus objetivos.

7. Quebradas y recobradas – Refere-se a situações de altos e baixos na vida.

8. A vida está llena de quebradas y recobradas, pero seguimos adelante.

9. A vida está cheia de quebras e recuperações, mas seguimos em frente.

10. Con una quebrada por dentro – Significa estar triste ou desolado.

11. Ella caminaba con una quebrada por dentro, pero trataba de mantenerse fuerte.
12. Ela caminhava com um vazio por dentro, mas tentava se manter forte.

Etimologia

A palavra "quebrada" deriva do verbo "quebrar", que tem origem no latim "crepare", que significa "fazer um som quebrado" ou "rachar". O sufixo "-ada" em espanhol indica uma ação ou resultado dessa ação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Ruptura
• Quebra
• Fractura (quando usado no contexto de uma quebra física)

Antônimos

• Integridad (integridade)
• Continuidad (continuidade)
• Sostenibilidad (sustentabilidade)

Ao longo da análise, "quebrada" revela ser uma palavra rica em significados e aplicações, refletindo tanto aspectos físicos quanto emocionais, além de ser consistentemente utilizada em expressões idiomáticas no idioma espanhol.