O verbo "quejar" é um verbo transitivo e intransitivo em espanhol.
A transcrição fonética de "quejar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [keˈxaɾ].
As principais traduções para o português são: - queixar (se) - reclamar
"Quejar" significa expressar descontentamento ou insatisfação sobre algo. É comumente utilizado na fala diária e em contextos formais, embora sua frequência seja ligeiramente mais alta na linguagem falada. As pessoas utilizam essa palavra para expressar suas queixas sobre perguntas, situações, comportamentos ou experiências negativas.
Ella siempre se queja del tráfico a esta hora.
(Ela sempre reclama do trânsito a esta hora.)
No te quejes tanto, la vida no es tan mala.
(Não reclame tanto, a vida não é tão ruim.)
O verbo "quejar" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:
Quejarse de vicio.
(Queixar-se por hábito.)
Significa reclamar de algo frequente sem razão aparente.
Quejarse a gritos.
(Queixar-se aos gritos.)
Refere-se a expressar descontentamento de forma muito alta ou emocional.
Quejarse de corazón.
(Queixar-se de coração.)
Implica que a queixa é genuína e sentida profundamente.
No hay que quejarse en exceso.
(Não há queixas em excesso.)
Indica que não se deve reclamar frequentemente sobre as coisas.
Quejarse por deporte.
(Queixar-se por esporte.)
Significa que alguém reclama de algo como se fosse uma atividade cotidiana.
Se queja a la ligera.
(Reclama superficialmente.)
Usado para descrever alguém que se queixa de maneira não fundamentada.
A palavra "quejar" origina-se do latim vulgar "quaeitāre", que significa agitar ou mover. Essa palavra está relacionada ao ato de expressar insatisfação.
Essa análise sobre a palavra "quejar" oferece uma compreensão abrangente de seu uso, significado, e diversas expressões associadas.