quemarropa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Quemarropa" é um advérbio em espanhol.

Transcrição Fonética

/kemaˈropa/

Possíveis Traduções para o Português

• A queima-roupa (usado principalmente em contextos de tiro ou proximidade)
• Ponto-blank (usado na terminologia de armas)

Significado e Uso

"Quemarropa" é uma expressão que pode ter dois significados: literalmente se refere a algo que é feito em uma distância muito curta, especialmente em relação a disparos de armas. Em um sentido mais figurado, é usado para descrever uma abordagem direta, abrupta e sem rodeios em uma conversa ou situação, como fazer perguntas ou afirmações diretas.

Essa palavra é comumente utilizada tanto na fala quanto na escrita, embora apareça mais frequentemente em contextos orais, especialmente quando se discute tópicos sensíveis ou em situações de conflito.

Exemplos:

1. "El disparo fue a quemarropa."

2. "O disparo foi a queima-roupa."

3. "Ella le hizo una pregunta a quemarropa que lo dejó sin palabras."

4. "Ela lhe fez uma pergunta a queima-roupa que o deixou sem palavras."

Expressões Idiomáticas

"Quemarropa" também aparece em várias expressões idiomáticas que enfatizam a ideia de intensidade ou proximidade:

1. "Disparar a quemarropa."
2. Significa fazer algo de forma rápida e incisiva.
3. Exemplo: "Disparar a quemarropa contra las críticas no es una buena estrategia."

4. "Disparar a queima-roupa contra as críticas não é uma boa estratégia."

5. "Preguntar a quemarropa."

6. Refere-se a fazer uma pergunta direta e agressiva.
7. Exemplo: "No le gusta que le pregunten a quemarropa sobre su vida privada."

8. "Ele não gosta que lhe perguntem a queima-roupa sobre sua vida privada."

9. "Lanzar una crítica a quemarropa."

10. Significa fazer uma crítica contundente sem rodeios.
11. Exemplo: "El director lanzó una crítica a quemarropa al nuevo plan."
12. "O diretor fez uma crítica a queima-roupa ao novo plano."

Etimologia

A palavra "quemarropa" deriva do espanhol, onde "quemar" significa "queimar" e "ropa" significa "roupa". A expressão sugere uma proximidade tal que um tiro pode atingir uma pessoa antes que ela tenha tempo de se reagir, evocando a ideia de algo que chega muito perto e rapidamente.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• A queima-roupa (em português)
• A curta distância

Antônimos:

• A longa distância
• Indiretamente

Essa combinação de significados e usos torna "quemarropa" uma palavra rica e expressiva na língua espanhola, refletindo situações de tensão, foco e proximidade.