quietar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra em Espanhol: quietar

Parte do discurso: Verbo

Transcrição fonética: /kjeˈtaɾ/

Possíveis traduções para o Português: acalmar, tranquilizar

Significado: "quietar" é usado no sentido de acalmar ou tranquilizar alguém.

Frequência de uso: Esta palavra não é muito comum na língua espanhola e é mais utilizada em contextos formais.

Exemplos: 1. Por favor, quiete sus nervios antes de la reunión. (Por favor, acalme seus nervos antes da reunião.) 2. El maestro logró quietar a los niños con una historia. (O professor conseguiu acalmar as crianças com uma história.)

Expressões Idiomáticas:

1. "Está todo quieto"

• Tradução: "Está tudo calmo/tranquilo"
• Exemplo: Después del agitado día de trabajo, por fin está todo quieto. (Depois do agitado dia de trabalho, finalmente está tudo calmo.)

2. "Quietar la conciencia"

• Tradução: "Acalmar a consciência"
• Exemplo: Intentó ayudar a la anciana para quietar su conciencia. (Ele tentou ajudar a idosa para acalmar sua consciência.)

Etimologia:

A palavra "quietar" vem do latim "quiētāre", que significa "dar sossego", "acalmar".

Sinônimos:

• Calmar
• Tranquilizar
• Apaciguar

Antônimos:

• Agitar
• Inquietar
• Perturbar