racha (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Racha é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra racha no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈra.t͡ʃa/.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para racha em português incluem: - rachadura - fenda - divisão

Significado e Uso

No contexto coloquial espanhol, racha refere-se a uma rachadura, uma fissura ou um estado de divisão. Pode ser usada em diversos contextos, desde uma simples fenda em um objeto até um estado de separação entre pessoas ou grupos. A frequência de uso é moderada, sendo mais comumente encontrada na fala cotidiana do que em contextos formais escritos.

Exemplos de Uso

1. "El vaso tiene una racha en el borde."

2. "O copo tem uma rachadura na borda."

3. "Después de la discusión, la pareja tuvo una racha difícil."

4. "Após a discussão, o casal teve uma fase difícil."

Expressões Idiomáticas

A palavra racha é usada em várias expressões idiomáticas, refletindo a ideia de divisão ou estado de fragmentação.

1. "Estar en racha"
2. Significa estar passando por uma fase de sorte ou sucesso.

3. "El equipo está en racha y ha ganado los últimos cinco partidos."

   • "A equipe está em uma fase boa e ganhou os últimos cinco jogos."

4. "Racha de amistad"

5. Refere-se a um período de tensão ou ruptura em uma amizade.

6. "Después de la pelea, hubo una racha de amistad entre ellos."

   • "Depois da briga, houve uma ruptura na amizade entre eles."

7. "Racha de mala suerte"

8. Indica um período de infortúnio.

9. "Recibí una racha de mala suerte este mes."

   • "Tive uma fase de má sorte este mês."

10. "Causar una racha"

11. Significa causar divisão ou discórdia.
12. "Sus palabras causaron una racha entre los miembros del equipo."
    • "Suas palavras causaram uma divisão entre os membros da equipe."

Etimologia

A palavra racha tem suas raízes no latim rāca, que se refere a uma fenda. Com o tempo, evoluiu para também incluir o sentido de divisão ou separação nas interações sociais e afetivas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Fenda
• Rachadura
• Divisão

Antônimos

• Unificação
• Coesão
• Integração