raja (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "raja" em espanhol é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética é /ˈra.xa/.

Possíveis Traduções para o Português

• Raja (pode ser traduzido diretamente como "raja", referindo-se a um tipo de peixe)
• Raja (também pode referir-se a um título de nobreza, não possui tradução direta para português, mas é similar ao "rei" ou "príncipe" em certos contextos históricos)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "raja" possui significados que variam dependendo do contexto. Comumente refere-se a um tipo de peixe (raja) da ordem Myliobatiformes, caracterizado por seu corpo achatado e nadadeiras largas. Também é um termo usado em algumas regiões da Espanha para descrever uma situação difícil ou um problema. O uso desta palavra tem uma frequência moderada, sendo mais comum em situações culinárias e marinhas, assim como em contextos regionais que abordam a cultura local.

Exemplos: - La raja es un pez que se puede encontrar en las aguas del océano.
(A raja é um peixe que pode ser encontrado nas águas do oceano.) - Tuvimos un problema, pero lo solucionamos; fue solo una raja.
(Tivemos um problema, mas o resolvemos; foi apenas uma raja.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "raja" é menos comum em expressões idiomáticas amplamente reconhecidas, mas existem alguns usos regionais e coloquiais que podem ser explorados:

• No hay que hacer una raja de un cabello.
  (Não há necessidade de fazer uma raja de um cabelo.) - Significa não exagerar ou complicar algo trivial.

• Estar en la raja.
  (Estar na raja.) - Significa estar em uma situação complicada ou difícil.

• Tirar raja de algo.
  (Tirar raja de algo.) - Significa fazer piadas ou ironizar sobre uma situação.

Etimologia

A palavra "raja" tem etimologia do árabe hispânico "raḥā", que se refere ao peixe. Ao longo do tempo, o uso da palavra se expandiu, mantendo uma relação com contextos navais e culturais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Guitarra (em algumas regiões, raja é utilizado de forma coloquial para se referir a algo que é usado para relaxar ou tocar música, mas com um contexto específico)

Antônimos: - Em um contexto de situação complicada, poderia ser considerado "sencillo" (simples) como antônimo.

Se precisar de mais informações ou de outro termo, sinta-se à vontade para perguntar!