rana (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/rana/

Possíveis traduções para o Português

Rã.

Significado e uso

A palavra "rana" refere-se a um anfíbio da ordem Anura, que caracteriza-se por um corpo geralmente arredondado, membros posteriores longos e a capacidade de saltar. É utilizada tanto no contexto da zoologia quanto em sentido figurado em diversas expressões. Em espanhol, a palavra "rana" é comumente usada tanto na fala como na escrita, embora possa aparecer com mais frequência em contextos informais, como conversas sobre a natureza, meio ambiente ou mesmo em expressões idiomáticas.

Frases de exemplo

1. La rana saltó al agua cuando se acercó el perro.

2. A rã pulou na água quando o cachorro se aproximou.

3. En la charca, se podía escuchar el croar de las ranas.

4. Na lagoa, podia-se ouvir o coaxar das rãs.

Expressões idiomáticas

A palavra "rana" é usada em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo a cultura e o modo de vida em diversas situações.

1. "Estar como una rana" - Significa estar muito confortável com a própria situação.
2. Estar como una rana en el agua caliente no es bueno para la salud.

3. Estar como uma rã na água quente não é bom para a saúde.

4. "Dar a alguien una rana" - Refere-se a decepcionar alguém.

5. Al final, le dio a Juan una rana con ese proyecto fallido.

6. No final, decepcionou Juan com aquele projeto fracassado.

7. "Ser rana" - Usado para descrever alguém que é infiel.

8. No confíes en él, es un rana en el amor.

9. Não confie nele, ele é infiel no amor.

10. "Lluvia de ranas" - Usado para descrever uma situação inusitada.

11. Cuando se inundó la ciudad, fue como una lluvia de ranas.
12. Quando a cidade inundou, foi como uma chuva de rãs.

Etimologia

A palavra "rana" tem suas raízes no latim "rana", que também significa rã. A evolução linguística do termo mostra a continuidade na descrição desse anfíbio ao longo da história linguística do espanhol.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: sapo (em alguns contextos, embora tecnicamente "sapo" e "rana" referem-se a diferentes tipos de anuros).
• Antônimos: Não há um antônimo direto, já que "rana" se refere a uma espécie específica de animal. Na zoologia, poderia-se considerar "mamífero" como uma categoria oposta em um contexto muito amplo, mas não há um antônimo específico para "rana".