rango (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Rango" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

/rãŋɡo/

Possíveis traduções para o Português

• intervalo
• alcance
• gama
• alimentação (em contextos coloquiais)

Significado e Uso

A palavra "rango" em espanhol possui vários significados dependendo do contexto. Pode referir-se a um intervalo ou alcance de valores, como em "rango de temperatura". Também é uma gíria que se refere à comida, especialmente em contextos informais ou coloquiais, como "vamos al rango" significando que vão comer.

Em geral, "rango" é usado mais frequentemente na fala oral do que na escrita, especialmente no contexto coloquial.

Exemplos

1. "El rango de precios es muy amplio."

2. "A faixa de preços é muito ampla."

3. "Tengo hambre, vamos al rango."

4. "Estou com fome, vamos comer."

Expressões Idiomáticas

A palavra "rango" aparece em algumas expressões idiomáticas e gírias em espanhol. Abaixo estão algumas delas:

1. "Rango de acción"
2. Significa "faixa de ação" ou "gama de operações", referindo-se ao escopo dentro do qual alguém pode operar.

3. Exemplo: "El rango de acción del gerente es limitado."

   • "A faixa de ação do gerente é limitada."

4. "Rango de precios"

5. Refere-se à faixa de preços de produtos.

6. Exemplo: "El rango de precios de los automóviles varía mucho."

   • "A faixa de preços dos automóveis varia muito."

7. "No hay rango"

8. Usado para indicar que não há diferenciação ou hierarquia em uma situação.

9. Exemplo: "En esta reunión, no hay rango, todos somos iguales."

   • "Nesta reunião, não há hierarquia, todos somos iguais."

10. "En el rango de lo posible"

11. Refere-se a algo que está dentro do que é viável.
12. Exemplo: "Tu propuesta está en el rango de lo posible."
    • "Sua proposta está dentro do que é viável."

Etimologia

A palavra "rango" deriva do latim "rangere", que significa "colocar em uma linha". Evoluiu para representar a ideia de classificar ou categorizar, o que se reflete nos seus significados contemporâneos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - alcance - gama - intervalo

Antônimos: - restrição - limitação

Essa estrutura permite entender de forma clara o uso, significados e contextos da palavra "rango".