A palavra "ranura" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética de "ranura" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [raˈnuɾa].
As traduções mais comuns de "ranura" para o português são: - fenda - ranhura - slot
"Ranura" refere-se a uma abertura estreita ou fenda em um objeto, frequentemente utilizada para encaixar ou inserir algo, como um cartão, moeda ou outro item. É um termo utilizado tanto na fala quanto no contexto escrito, frequentemente em áreas como tecnologia e engenharia, com uso moderado em conversas cotidianas.
"La ranura de la tarjeta está dañada."
(A fenda do cartão está danificada.)
"Introduce la moneda en la ranura."
(Insira a moeda na ranhura.)
A palavra "ranura" é usada em algumas expressões idiomáticas, embora não seja extremamente comum, ela aparece em contextos específicos. Aqui estão algumas expressões que a incluem:
"Estar en la ranura."
(Estar na ranhura.)
Significado: Referente à situação em que algo está em um local específico ou condição.
"Salir por la ranura."
(Sair pela fenda.)
Significado: Quando algo é extraviado ou perdido através de uma abertura.
"No cabe en la ranura."
(Não cabe na ranhura.)
Significado: Indica que algo não se encaixa em uma situação ou espaço.
"Poner la tarjeta en la ranura."
(Colocar o cartão na ranhura.)
Significado: Usado para indicar a ação de inserir um cartão em um dispositivo, frequentemente relacionado a caixas eletrônicos.
A palavra "ranura" deriva do latim vulgar "ranura", que significa "fenda" ou "abertura". A raiz "rana" vinculada a isso refere-se a "ranha", que é um processo de abrir ou rasgar.
Assim, "ranura" descreve um conceito que pode ser entendido e aplicado em diversas situações, principalmente nas áreas técnicas e cotidianas da língua espanhola.