O termo "rasar" é um verbo transitivo na língua espanhola.
A transcrição fonética de "rasar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [raˈsar]
A palavra "rasar" pode ser traduzida para o português como: - rasgar (em alguns contextos) - arrasar (no sentido de destruir ou demolir) - nivelar (quando se refere a tornar algo plano ou uniforme)
No idioma espanhol, "rasar" significa cortar ou nivelar algo até a base. A palavra pode ser usada em diferentes contextos, incluindo o militar, onde se refere a demolir estruturas. É uma palavra com um uso relativamente frequente, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser mais comum em linguagem técnica ou militar.
“El ejército decidió rasar la base enemiga.”
“O exército decidiu arrasar a base inimiga.”
“Tuvieron que rasar el campo para construir la nueva carretera.”
“Eles tiveram que nivelar o campo para construir a nova estrada.”
A palavra "rasar" não possui tantas expressões idiomáticas conhecidas, mas é frequentemente utilizada em certos contextos que merecem destaque:
“Rasar un edificio” - Refere-se a demolir um edifício completamente.
“Decidieron rasar el edificio antiguo porque era un peligro para la población.”
“Decidiram arrasar o antigo edifício porque era um perigo para a população.”
“Rasar el terreno” - Usado no contexto de construção, significa deixar o terreno nivelado.
“Antes de construir, es necesario rasar el terreno.”
“Antes de construir, é necessário nivelar o terreno.”
“Rasar con la competencia” - Usado em contextos empresariais, significa superar ou derrotar completamente a concorrência.
“Con este nuevo producto, vamos a rasar con la competencia.”
“Com este novo produto, vamos arrasar com a concorrência.”
A palavra "rasar" vem do latim "rasare", que significa "raspar" ou "desgastar". Essa origem reflete o conceito de reduzir ou eliminar uma superfície.
Assim, "rasar" é uma palavra com uma conotação bastante poderosa e específica, principalmente em contextos de depreciação ou preparação de superfícies para novos usos.