rasgado - significado, definição, tradução, pronúncia
Diclib.com
Dicionário ChatGPT

rasgado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia


Parte do Discurso

A palavra "rasgado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "rasgado" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /rasˈɡaðo/.

Possíveis Traduções para o Português

Significado e Uso

Em espanhol, "rasgado" refere-se a algo que foi cortado, rompido ou danificado, especialmente em relação a um tecido ou superfície. Pode descrever uma condição física (como uma peça de roupa) ou seu estado emocional (como uma voz). A frequência de uso é moderada e pode ser observada tanto em contextos orais quanto escritos, mas é mais comum na fala cotidiana.

Exemplos de Uso

  1. El papel está rasgado y no se puede leer.
  2. O papel está rasgado e não pode ser lido.

  3. Su vestido está completamente rasgado después de la fiesta.

  4. Seu vestido está completamente rasgado depois da festa.

Expressões Idiomáticas

A palavra "rasgado" é utilizada em algumas expressões idiomáticas em espanhol que incorporam a ideia de ruptura ou desgastes, podendo se relacionar a condições materiais ou emocionais.

  1. Rasgado de risa - Significa rir muito, até ficar sem fôlego.
  2. Estaba tan rasgado de risa que no podía hablar.
  3. Ele estava tão rasgado de risa que não conseguia falar.

  4. Rasgado de dolor - Refere-se a alguém que está em uma condição extremada de dor.

  5. Ella estaba rasgada de dolor después de la caída.
  6. Ela estava rasgada de dor depois da queda.

  7. Rasgado por la vida - Usado para descrever alguém que foi afetado ou marcado pela vida e suas experiências.

  8. Él es un hombre rasgado por la vida, pero sigue adelante.
  9. Ele é um homem rasgado pela vida, mas continua em frente.

Etimologia

A palavra "rasgado" vem do verbo "rasgar", que significa rasgar ou romper. Tem suas raízes no latim vulgar rascare, que também se refere ao ato de rasgar ou desgastar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

Antônimos



23-07-2024