rasgar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"O verbo 'rasgar' é um verbo transitivo, ou seja, requer um objeto direto para completar seu significado."

Transcrição fonética

/rasˈɡaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• rasgar
• romper
• despedaçar

Significado e Uso

"Rasgar" é um verbo que se refere ao ato de dividir ou romper algo, geralmente de maneira violenta ou abrupta. É frequentemente utilizado em contextos gerais e literários. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na fala cotidiana e em textos informais.

Exemplos de uso

1. "Decidí rasgar la carta que nunca envié."
   "Decidi rasgar a carta que nunca enviei."

2. "Ella no quería rasgar su vestido nuevo."
   "Ela não queria rasgar seu vestido novo."

Expressões Idiomáticas

• Rasgar as vestiduras: Significa reclamar ou se mostrar ofendido de forma exagerada.

• "Al escuchar la noticia, comenzó a rasgar las vestiduras."
  "Ao ouvir a notícia, começou a rasgar as vestiduras."

• Rasgar un papel: Em algumas culturas, isso pode se referir a romper com algo do passado ou deixar para trás uma situação.

• "Es hora de rasgar un papel y comenzar de nuevo."
  "É hora de rasgar um papel e começar de novo."

• Rasgar el cielo: Referente a fazer um pedido intenso ou sublime, muitas vezes em um contexto religioso.

• "Su súplica parecía rasgar el cielo."
  "Seu apelo parecia rasgar o céu."

Etimologia

A palavra "rasgar" deriva do latim "dīscindere", que significa "cortar" ou "romper". Com o tempo, a forma evoluiu para o espanhol atual.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• romper
• desgarrar
• destrozar

Antônimos

• unir
• coser
• juntar