rasguear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "rasguear" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "rasguear" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ras.ɡeˈaɾ/.

Traduções para o Português

As possíveis traduções da palavra "rasguear" para o português incluem: - rasgar (em um sentido mais físico de romper algo) - tocar (referindo-se a tocar instrumentos de corda de forma rápida)

Significado e Uso

"Rasguear" é utilizado principalmente para descrever a ação de tocar rapidamente uma corda ou instrumento musical, como a guitarra. É frequente no discurso relacionado à música e é mais utilizado em contextos orais, especialmente em aulas de música ou discussões informais sobre tocar instrumentos. A frequência de uso pode variar, mas é um termo comum entre músicos e amantes da música.

Frases de Exemplo

1. "Me gusta rasguear la guitarra en mis momentos libres."

2. "Eu gosto de tocar guitarra nos meus momentos livres."

3. "Cuando toca el solo, suele rasguear las cuerdas con fuerza."

4. "Quando ele/ela toca o solo, geralmente toca as cordas com força."

Expressões Idiomáticas

"Rasguear" não é muito usado em expressões idiomáticas específicas no espanhol, mas é tratado em contextos musicais. Contudo, a ideia de "rasgar" ou "rasguear" aparece em algumas expressões ou situações:

1. "Rasguear las cuerdas del corazón"

2. "Tocar as cordas do coração" (referindo-se a tocar algo emocionalmente profundo).

3. "Rasguear el aire con la música."

4. "Rasgar o ar com a música." (indicando que a música ressoa ou se espalha pelo ambiente).

5. "Al rasguear, se siente la vibra de la canción."

6. "Ao tocar, sente-se a vibração da canção."

Etimologia

A palavra "rasguear" deriva do verbo "rasgar", que originalmente tem raízes no latino "rascare", que significa "esfregar" ou "raspar". Com o tempo, "rasguear" passou a ser associado com a ação de tocar instrumentos de corda.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Tocar (em um contexto musical, especialmente instrumentos de corda).
• Rasgar (quando usado em um contexto mais geral de romper).

Antônimos

• Parar (em referência à ação de interromper o toque).
• Desafinar (referindo-se à falta de harmonia ao tocar).

Esta abordagem forneceu uma análise abrangente da palavra "rasguear", incluindo seu uso e contextos relacionados, além de variantes e expressões que a incorporam.