raspa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "raspa" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "raspa" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈras.pa/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "raspa" para o português incluem: - raspagem - raspão

Significado e Uso

Em espanhol, "raspa" refere-se a uma ação de raspar ou ao material que resulta dessa ação. É frequente em contextos tanto orais quanto escritos, embora possa aparecer mais em contextos técnicos ou especializados.

Exemplos

1. "La raspa del queso es muy sabrosa."

2. "A raspagem do queijo é muito saborosa."

3. "Debes hacer una raspa en la madera para que se adhiera mejor la pintura."

4. "Você deve fazer uma raspagem na madeira para que a tinta adira melhor."

Expressões Idiomáticas

A palavra "raspa" é usada em algumas expressões idiomáticas:

1. "A raspas de algo"
   Significa que se faz algo sem recursos ou com o que sobrou.
2. Exemplo: "Vivimos a raspas de lo que ganamos."

3. "Vivemos com o que sobra do que ganhamos."

4. "Echar la raspa"
   Significa criticar ou jogar algo a perder.

5. Exemplo: "En vez de ayudar, solo echa la raspa."

6. "Em vez de ajudar, só critica."

7. "Raspa de gallo"
   Refere-se a uma situação tensa ou incómoda.

8. Exemplo: "La reunión fue una raspa de gallo."
9. "A reunião foi uma situação tensa."

Etimologia

A palavra "raspa" deriva do verbo "raspar", que tem suas origens no latim "raspare", que significa 'raspar' ou 'lixar'.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - raspado - raspadura

Antônimos: - liso - suave

Conclusão

A palavra "raspa" é um termo bastante versátil no idioma espanhol, encontrando uso em diversos contextos, especialmente relacionados a ações de raspar. Além disso, apresenta várias expressões idiomáticas que enriquecem sua aplicação na linguagem cotidiana.