Parte do Discurso

A palavra raspado é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/ras'paðo/

Possíveis Traduções para o Português

1. raspado (substantivo relacionado a um tipo de sobremesa ou bebida feita com gelo triturado)
2. raspagem (como ação de raspar algo)
3. deterioração (contexto em que algo se desgasta ou é removido)

Significado e Uso

Em espanhol, raspado se refere geralmente a um tipo de sobremesa popular, especialmente em países da América Latina, que consiste em gelo triturado coberto com xaropes ou sucos de frutas. O termo também pode se referir ao ato de raspar a superfície de um material (como a pele ou uma superfície dura). A frequência de uso é alta em contextos culinários e informais principalmente, e seu uso é mais comum na fala oral do que na escrita.

Frases de Exemplo

1. "Me encanta comer un raspado en el verano."

2. "Eu adoro comer um raspado no verão."

3. "El raspado de hielo se vende en todos los centros turísticos."

4. "O raspado de gelo é vendido em todos os centros turísticos."

Expressões Idiomáticas e Usos

A palavra raspado não é comumente utilizada em expressões idiomáticas em espanhol. No entanto, ela está frequentemente associada a contextos informais que envolvem refresco e lazer.

Frases de Exemplo com Expressões Associadas

1. "Después de jugar en la playa, un raspado es perfecto para refrescarse."

2. "Depois de brincar na praia, um raspado é perfeito para se refrescar."

3. "No parque, los niños disfrutaron de un raspado después de hacer ejercicio."

4. "No parque, as crianças desfrutaram de um raspado depois de se exercitar."

5. "El raspado de frutas es una tradición en muchas ferias locales."

6. "O raspado de frutas é uma tradição em muitas feiras locais."

Etimologia

A palavra raspado deriva do verbo "raspar", que significa remover ou arranhar uma superfície. Este verbo, por sua vez, tem raízes no latim vulgar raspāre.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Granizado (em alguns contextos) - Raspadinha (em algumas regiões, especialmente Brasil)

Antônimos: - Não há um antônimo direto, uma vez que se refere a um item específico; no entanto, em um contexto genérico, pode-se ver como oposto a "sólido" quando usado como referência a forma física de gelo vs. não-gelo.