O termo "raspar" é um verbo transitivo em espanhol.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para "raspar" é /rasˈpaɾ/.
As principais traduções de "raspar" para o português incluem: - raspar - descascar
"Raspar" refere-se ao ato de remover uma camada superficial de algo, geralmente a partir de uma superfície. Isso pode ser feito com uma ferramenta, como uma faca ou um raspador. É uma palavra que pode ser utilizada tanto em contextos gerais quanto em contextos mais específicos, como culinária (por exemplo, raspar a casca de uma fruta) ou em trabalhos de artesanato e construção. Comumente usada na fala e na escrita, a frequência de uso pode depender do contexto específico em que é aplicada, mas é uma palavra que aparece frequentemente em conversas cotidianas.
Necesito raspar la pintura de la pared antes de aplicar el nuevo color.
(Preciso raspar a tinta da parede antes de aplicar a nova cor.)
Al preparar el coco, es importante raspar la parte marrón para hacerlo más suave.
(Ao preparar o coco, é importante raspar a parte marrom para deixá-lo mais suave.)
A palavra "raspar" é menos comum em expressões idiomáticas, mas aqui estão algumas construções que a incluem:
Raspar el fondo de la olla.
(Raspar o fundo da panela.)
Significado: Refere-se a terminar de consumir algo, especialmente quando há pouco restante.
Raspar la superficie.
(Raspar a superfície.)
Significado: Significa abordar apenas superficialmente um assunto, sem aprofundar.
No hay que raspar el plato.
(Não há que raspar o prato.)
Significado: Usado para dizer que deve-se deixar o que sobra, indicando que não é necessário ser ganancioso.
"Raspar" deriva do latim "raspare", que significa "raspar, raspar". Sua evolução remete ao uso de utensílios para remover camadas superficiais de materiais. Esta origem indica que a ação de raspar sempre esteve ligada a trabalhos manuais e de preparação.
Assim, "raspar" é uma palavra versátil no espanhol, usada em diversos contextos e com uma significativa presença tanto na fala quanto na escrita.