rasquera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo feminino.

Transcrição fonética:

/ras'keɾa/

Possíveis traduções para o Português:

1. Mágoa
2. Resentimento
3. Desgosto

Significado:

"Rasquera" é uma palavra utilizada para expressar um sentimento de descontentamento, desconforto ou desgosto em relação a algo ou alguém. É comumente usada para descrever um sentimento de mágoa ou ressentimento.

Frequência de uso: A palavra "rasquera" não é muito comum no espanhol coloquial do dia a dia, sendo mais utilizada em contextos literários ou poéticos.

Frases de exemplo:

1. Me dio mucha rasquera cuando me enteré de la verdad.
   (Me deu muito desgosto quando descobri a verdade.)

2. Su actitud me produce una rasquera constante.
   (Sua atitude me causa um desconforto constante.)

Expressões Idiomáticas:

• Echar a perder con rasquera: Arruinar algo de maneira insatisfatória. Exemplo: Echó a perder con rasquera la oportunidad que tenía.

• Tener rasquera de algo: Sentir desgosto ou ressentimento em relação a algo. Exemplo: Tengo mucha rasquera de su comportamiento.

• Dejar con rasquera: Deixar insatisfeito ou desgostoso. Exemplo: Me dejó con rasquera su despedida.

Etimologia:

A etimologia da palavra "rasquera" está relacionada ao verbo "rascar", que significa coçar ou arranhar. A partir desse verbo, surge o substantivo "rasquera" para expressar a sensação de incômodo, desgosto ou ressentimento.

Sinônimos:

1. Desgosto
2. Mágoa
3. Resentimiento

Antônimos:

1. Alegría
2. Conforto
3. Placer