rastra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/ras.tɾa/

Possíveis Traduções para o Português

• trilha
• rastro
• pista

Significado e Uso

"Rastra" é uma palavra em espanhol que se refere a um rastro ou pista deixada por algo ou alguém. É quite utilizada em contextos relacionados à agricultura, onde pode se referir às marcas deixadas por máquinas, ou em termos mais figurativos, como as pistas deixadas por pessoas ou objetos. A frequência de uso varia com o contexto, sendo mais comum em conversas escritas sobre agricultura e meio ambiente.

Exemplos de uso: 1. "Los animales dejaron una rastra clara en el barro."
(Os animais deixaram uma trilha clara na lama.)

1. "Debemos seguir la rastra del camión para encontrar su origen."
   (Devemos seguir a pista do caminhão para encontrar sua origem.)

Expressões Idiomáticas

"A palavra 'rastra' é frequentemente utilizada em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

• Dejar rastro: Significa deixar uma indicação ou prova de algo.

• "El testigo dejó rastro de su presencia en el lugar."
  (A testemunha deixou um rastro de sua presença no local.)

• No se puede seguir la rastra: Usado para indicar que não é mais possível continuar a seguir uma pista ou investigação.

• "Después de tantas horas, no se puede seguir la rastra."
  (Depois de tantas horas, não se pode seguir a pista.)

• Rastra y viento: Indica que algo é muito visível ou evidente.

• "Con su actitud, su intención es clara como rastra y viento."
  (Com sua atitude, sua intenção é clara como rastro e vento.)

Etimologia

A palavra "rastra" deriva do latim "rastra", que significa "rastelo" ou "instrumento para arrastar", possivelmente referindo-se ao ato de arrastar algo que deixa um rastro.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Rastro - Track - Pista

Antônimos: - Ocultación (ocultação) - Esconderijo (esconderijo)

Essa estrutura detalha o termo "rastra" e suas diversas nuances de uso e significados no idioma espanhol.