rastrero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "rastrero" é um adjetivo.

Transcrição fonética

/rasˈtɾe.ɾo/

Possíveis traduções para o Português

• rastejante
• traiçoeiro
• vil

Significado e uso

"Rastrero" é um termo que se refere a algo que se apresenta de maneira rasteira ou baixa, podendo ser usado em um sentido literal, como algo que rasteja, ou em um sentido figurado, para descrever comportamentos traiçoeiros ou mesquinhos. No espanhol, a palavra pode ser bastante negativa, frequentemente associada a ações que não mostram dignidade ou respeito.

Frequência de uso

A frequência de uso de "rastrero" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como literatura e discussões sobre moralidade ou ética, embora também possa ser utilizado na fala, especialmente em críticas ou descrições negativas.

Exemplos de frases

1. "No seas rastrero, dile la verdad."

2. "Não seja rastejante, diga a verdade."

3. "Su actitud rastrera le costó la amistad de muchos."

4. "A sua atitude traiçoeira lhe custou a amizade de muitos."

Expressões idiomáticas

A palavra "rastrero" não é comumente usada em expressões idiomáticas amplamente reconhecidas, mas seu significado pode influenciar algumas construções linguísticas:

1. "Acciones rastreras" - "Ações rastejantes"
2. Refere-se a ações que são consideradas traiçoeiras ou de caráter duvidoso. Ex: "Las acciones rastreras de algunos políticos son inaceptables."

3. "As ações rastejantes de alguns políticos são inaceitáveis."

4. "Tener un corazón rastrero" - "Ter um coração rastejante"

5. Refere-se a uma pessoa que age de maneira vil ou traiçoeira. Ex: "No puedo confiar en él, tiene un corazón rastrero."

6. "Não posso confiar nele, ele tem um coração traiçoeiro."

7. "Comportamiento rastrero" - "Comportamento rastejante"

8. Descreve ações que não possuem dignidade. Ex: "Su comportamiento rastrero fue evidente en la reunión."
9. "O seu comportamento rastejante foi evidente na reunião."

Etimologia

A palavra "rastrero" vem do espanhol "rastrar", que significa rastejar ou arrastar-se no chão. O sufixo "-ero" sugere uma relação ou característica. Assim, "rastrero" carrega a ideia de algo que se comporta de maneira rasteira ou vil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Vil
• Traidor
• Mesquinho

Antônimos

• Noble
• Honesto
• Digno