rastro (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "rastro" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/ras.tɾo/

Possíveis Traduções para o Português

• Pista
• Rastro
• Sinal

Significado e Uso

"Rastro" em espanhol refere-se a uma marca ou sinal deixado por algo que passou. Pode ser usado de várias maneiras, como para descrever marcas deixadas por um objeto ou ser utilizado em contextos mais figurativos, como a "pista" de uma investigação. A frequência de uso é moderada, sendo utilizada tanto de forma oral quanto escrita.

Exemplos:

• Frase: "El rastro de la lluvia era visible en el suelo."

• Tradução: "O rastro da chuva era visível no chão."

• Frase: "Siguió el rastro de las huellas hasta encontrar al perro."

• Tradução: "Seguiu o rastro das pegadas até encontrar o cachorro."

Expressões Idiomáticas

"Rastro" também aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol, que ampliam seu significado em contextos variados.

• Estar en el rastro: Refere-se a estar na linha de investigação ou ser um suspeito.
• Exemplo: "El detective está en el rastro del criminal."

• Tradução: "O detetive está no rastro do criminoso."

• Dejar rastro: Significa deixar sinais ou evidências de algo.

• Exemplo: "Cada vez que ven a casa, deja rastro de su comida en la cocina."

• Tradução: "Toda vez que vêm à casa, deixam rastro da comida na cozinha."

• No dejar rastro: Indica que algo ou alguém saiu sem deixar evidências.

• Exemplo: "El ladrón se fue sin dejar rastro."
• Tradução: "O ladrão foi embora sem deixar rastro."

Etimologia

A palavra "rastro" tem suas origens no latim "tractus", que significa "traço" ou "trilha". A evolução do termo refletiu a ideia de seguir um caminho ou deixar marcas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Pista - Marca - Indicio

Antônimos: - Invisibilidad - Desaparecimento

Esse é um panorama abrangente da palavra "rastro" no idioma espanhol, incluindo suas traduções, usos em expressões idiomáticas, etimologia e sinônimos e antônimos.